EN | DE | ع

Token ID IBUBdQYaSvf4iEEiraKME1eDzS0

Teilen

2.10 jr šww tḫb ((n.tj)) ḥr =f wr šf.wt pw n.tj ḥr pꜣ pšn fꜣi̯ r-ḥr.w

    2.10
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    šww
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    tḫb
    substantive
    de
    Geschwulstblase
    (unspecified)
    N:sg
    ((n.tj))
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šf.wt
    substantive_fem
    de
    Schwellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pšn
    substantive_masc
    de
    Spalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r-ḥr.w
    adverb
    de
    nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
de
(Glosse B:) Was (die Textstelle) "die tḫb-Schwellung, die auf ihm/ihr ist, erhebt sich" angeht:
das bedeutet, daß die šfw.t-Schwellung, die auf diesem Spaltbruch ist, groß ist, (indem) sie nach oben hin angehoben ist.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQYaSvf4iEEiraKME1eDzS0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQYaSvf4iEEiraKME1eDzS0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQYaSvf4iEEiraKME1eDzS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQYaSvf4iEEiraKME1eDzS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQYaSvf4iEEiraKME1eDzS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)