EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQW8A9fCrEWjvQ8HdJkrgLM

Partager

⸢tj~rʾ⸣ [m] [sḫ].t m trj n skꜣ 15.18 jw {pḥ.tj[.ṱ]} ={k} {wn} 〈pḥ〉 =〈k〉 〈wn〉


    ⸢tj~rʾ⸣
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ].t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf

    15.18
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    {pḥ.tj[.ṱ]}
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wn}
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wn〉
    substantive_masc
    de
    Reichtum (?) ("was (bei jemandem) ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Sei tüchtig im Feld zur Zeit des Pflügens, {solange du die Kraft hast} 〈wenn du zu Vermögen gekommen bist〉.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • - [m sḫ].t: Quack ergänzt m in seiner Transliteration in runden Klammern, in 22.2 und 23.13 ist die Präposition erhalten. Es ist unklar, ob die Präposition hier tatsächlich ungeschrieben geblieben oder in der Lücke zerstört ist.
    - pḥ: Quack: "wenn du Besitz erlangt hast". Vernus liest hier das Wort pḥ.tj: "Kraft" mit anschließendem wn als Stativ: "tant que tu as de la force." Aber in 15.12 steht das Verb pḥ in der gleichen Graphie und in der Lehre des Amenemope 17.5 gibt es den Ausdruck pḥ wn: "zu Reichtum kommen" (siehe Volten, Studien zum Weisheitsbuch des Anii, 91; auch in Amenemope 27.4). Das Substantiv wnw: "Reichtum, Vermögen" steht ebenfalls in 18.13, 19.10 und 21.10 (letzteres pꜣy=k wnw), wobei es in 19.10 und 21.10 noch zusätzlich Pluralstriche hat. Die Lücke zwischen k (erhalten auf dem Faksimile von Mariette) und wn wird vermutlich geschlossen von Pluralstrichen, die es sonst in pBoulaq 4 häufiger hinter dem Suffixpronomen gibt.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQW8A9fCrEWjvQ8HdJkrgLM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW8A9fCrEWjvQ8HdJkrgLM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBdQW8A9fCrEWjvQ8HdJkrgLM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW8A9fCrEWjvQ8HdJkrgLM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW8A9fCrEWjvQ8HdJkrgLM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)