EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQW6GYEWIU3mrNn1Z4X4OuM

Partager
von innen nach außen orientiert Nordwand

von innen nach außen orientiert DEB 46 Nordwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-tp tp.j wnw.t =f [j]pj jb nfr ḏꜣjs.PL ḥzi̯ mꜣꜥ.t dm šsr.PL jqr sḫr.PL mnḫ sp.PL wpi̯ ḫꜣ.t.PL ḫt.n =f šmꜣ[.PL] wḏ mdw.PL mꜥr ḥkꜣ.PL jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    von innen nach außen orientiert
    von innen nach außen orientiert
     
     
     
     

    DEB 46
     
     
     
     

    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Dienstleistung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [j]pj
    verb
    de
    verständig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollendet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de
    Spruch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Gedanke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Krankheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫt.n
    verb
    de
    zurückweichen; zurücktreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šmꜣ[.PL]
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜥr
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
Le prêtre-lecteur en chef, le premier en son heure, attentif, dont les paroles sont parfaites, louant Maât, dont les mots sont coupants, dont les plans sont excellents, dont les choses sont parfaites, qui reconnaît la maladie quand il repousse les massacreurs, qui donne des ordres, dont la magie est sans faute, Amenhotep, justifié, il dit:
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2023)
Commentaires

  • - wḏ mdw.w mꜥr ḥkꜣ.w: LGG III 246c; E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 43-44: wḏ-mdw m rwḏ ḥkꜣw: "contrôlant l'efficacité des formules magiques".

    Auteur du commentaire: René Preys, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 09.07.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdQW6GYEWIU3mrNn1Z4X4OuM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW6GYEWIU3mrNn1Z4X4OuM

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Identifiant d’unité IBUBdQW6GYEWIU3mrNn1Z4X4OuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW6GYEWIU3mrNn1Z4X4OuM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQW6GYEWIU3mrNn1Z4X4OuM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)