EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBdQVWDxaFEkuqm0EGWsB04yM

Partager
Glyphes disposés artificiellement

zerstört 8 w[n]n pḥ tw Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn pꜣ šrj tp.j n Swtḫ zerstört 9 [ḥr] pḥ.w.w n tꜣ ḥr ḥjḥj ḫft n tꜣ ⸢pn⸣ r-ḏr =⸢f⸣ [r] [tm.t] [di.t] wḥm =st r bš[d] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    w[n]n
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Bꜣ-n-Rꜥw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrj
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de
    nördliches Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    ḫft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [tm.t]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    [di.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    bš[d]
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
"[...] ist der, der dich angriff, o 𓍹Baenra-meriamun𓍺, du erster Sohn des Seth [... an] den nördlichsten Grenzen des Landes (= Ägypten) beim Suchen der Feinde diesen ganzen Landes (= Ägypten), [um zu verhindern], dass sie erneut rebellieren [...]
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Julia Strommer; avec des contributions de: Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBdQVWDxaFEkuqm0EGWsB04yM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQVWDxaFEkuqm0EGWsB04yM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Julia Strommer, avec des contributions de Silke Grallert, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBdQVWDxaFEkuqm0EGWsB04yM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQVWDxaFEkuqm0EGWsB04yM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQVWDxaFEkuqm0EGWsB04yM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)