EN | DE | ع

Token ID IBUBdQIgXj2q70vaqAoX8jPmWmU

Teilen

A.1 ḥtp-di̯-nswt ḫr Wsjr Ḫnt.j{w}-jmn.tjw [nb]-ꜣbḏw m s.t.PL =f nb.t(.PL) nfr.t(.PL) A.2 wꜥb.t(.PL)


    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j{w}-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr.t(.PL)
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    A.2
     
     
     
     

    wꜥb.t(.PL)
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar
de
Ein Opfer, das der König, bei Osiris Chontamenti, dem Herrn von Abydos, auf allen seinen vollkommenen und reinen Stätten gibt.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2028)
Kommentare

  • Hall, HT IV, Tf. 33 ergänzt nur nb. Coller & Manley, 45 ergänzen nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils (Datensatz erstellt: 04.03.2016, letzte Revision: 04.03.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQIgXj2q70vaqAoX8jPmWmU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQIgXj2q70vaqAoX8jPmWmU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Token ID IBUBdQIgXj2q70vaqAoX8jPmWmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQIgXj2q70vaqAoX8jPmWmU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQIgXj2q70vaqAoX8jPmWmU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)