EN | DE | ع

Token ID IBUBdQCjTzxhG0Ciu1CqUuYl3ok

Teilen

nꜣ sr.y.PL 6.7 nꜣ n.tj j:jri̯ ḏr.t =w r mḥ ẖ.t =w jw nꜣ n.tj bꜣk pꜣ tꜣ m(w)t n ḥq(r) n nꜣ ḫꜣ~rw.t.PL

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.y.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6.7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥq(r)
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫꜣ~rw.t.PL
    substantive_masc
    de
    Straße
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
de
Die Fürsten/hohen Beamten sind diejenige, deren Hände ihren Bauch füllen werden, während diejenige, die das Land bearbeiten, vor Hunger in den Straßen sterben (werden).
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - nꜣ n.tj j:jri̯ ḏr.t=w r mḥ: Futur-III mit Substantiv als Subjekt in einem (substantivierten) Relativsatz: siehe Quack, in: WdO 24, 1993, 7 (und vorher auch schon Jasnow). Vernus, 353 mit Anm. 24 (auf S. 356) möchte hier hingegen ein 2. Tempus des Futurs erkennen (mit Verweis auf Johnson, Demotic Verbal System, 103, Beisp. E165), was von Quack explizit zurückgewiesen wird.
    - jw nꜣ n.tj bꜣk ... mwt: Umstandssatz des Präsens (theoretisch auch Futur-III mit ausgelassenem r, aber vgl. Zl. 6.6: jw pꜣ ḫtj jw jri̯ wgg.
    - ḫꜣr.t: wird von Jasnow als ḫr.w: "Niederacker" aufgefaßt, von Quack als ḫꜣr: "Straße" (gefolgt von Vernus und - mit Fragezeichen - von Winand).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQCjTzxhG0Ciu1CqUuYl3ok
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCjTzxhG0Ciu1CqUuYl3ok

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQCjTzxhG0Ciu1CqUuYl3ok <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCjTzxhG0Ciu1CqUuYl3ok>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQCjTzxhG0Ciu1CqUuYl3ok, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)