EN | DE | ع

Token ID IBUBd9zf1QgQIkXXoIazo6tLUA0

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk ḥzk.y wḥm kꜣ =f špsj wꜥ ḥꜣ.tj-ꜥ sr.PL rḫ-(j)ḫ.t n-wn.t sn.[nw] =f [___] ⸮m? ⸮wꜣḥ? A.x+6 ca. 4Q


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḥzk.y
    substantive_masc
    de
    [Bez. eines Vornehmen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špsj
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Gelehrter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-wn.t
    particle
    de
    (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL

    sn.[nw]
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A.x+6
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
I was a ḥzk,y-priest who renews his ka, one noble and unique, local prince of the officials, one knowledgeable, who has no equal, [... ... ...]
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.04.2023)
Kommentare

  • - ḥzk.y: The word is a hapax legomenon, perhaps identical with hzk.w, a priest of Osiris in Abydos.
    - In den Spuren am Satzende ist eine Vogelhieroglyphe zu erkennen. Barbotin übersetzt hier "[...] en train de rechercher [...]".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.02.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9zf1QgQIkXXoIazo6tLUA0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zf1QgQIkXXoIazo6tLUA0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd9zf1QgQIkXXoIazo6tLUA0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zf1QgQIkXXoIazo6tLUA0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9zf1QgQIkXXoIazo6tLUA0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)