EN | DE | ع

Token ID IBUBd9yZWdeiOk2hjBqZYw65I9w

Teilen

III, 14 zꜣ.w =n rḫ snfj ⸮ḏbꜣ? Rest der Zeile zerstört

    III, 14
     
     
     
     
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snfj
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Inf
    V\inf
    ⸮ḏbꜣ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Unser Wächter, der atmen zu lassen weiß (?), der vergilt (oder: bekleidet) [---] (?).
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • rḫ wird von allen als Partizip übersetzt.

    ḏbꜣ: Nach dem Determinativ von snfj sind nur noch Reste erhalten, die Grapow, S. 208 und Kitchen, S. 106 ḏbꜣ lesen. Während Grapow keine Übersetzung anbietet, schlägt Kitchen, S. 107 die Übersetzung & Ergänzung "who rewards [those loyal to him]" vor. Da von dem Wort kein Determinativ mehr erhalten ist, ist das genaue Lemma unsicher. Collier/Quirke, S. 19 und Quirke, S. 204 lesen ꜥpr statt ḏbꜣ und übersetzen "who is equipped (?)".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9yZWdeiOk2hjBqZYw65I9w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yZWdeiOk2hjBqZYw65I9w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9yZWdeiOk2hjBqZYw65I9w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yZWdeiOk2hjBqZYw65I9w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9yZWdeiOk2hjBqZYw65I9w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)