EN | DE | ع

Token ID IBUBd9wHUTIy9EpWuPdKwbyEzmc

Teilen

190 ⸮wꜣi̯?[.n] =[f] [r] [jri̯.t] ⸢dbn⸣ pn jri̯.t ⸢zḫz⸣ ⸢pn⸣ m nʾ.t


    190
     
     
     
     

    ⸮wꜣi̯?[.n]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢dbn⸣
    verb_3-lit
    de
    (um einen Ort) herumgehen
    Inf
    V\inf

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢zḫz⸣
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
. . . kam [er] dazu, dieses Herumgehen [zu machen] (und) dieses Eilen zu machen aus der Stadt.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Kommentare

  • Da der Text nur in R und nur in Fragmenten vorliegt, bleibt der Zusammenhang und die Bedeutung der einzelnen Wörter unklar. Das ist sehr bedauerlich, da hier eine Begründung der Flucht gegeben zu sein scheint. Gardiner war in dieser Passage nicht sehr sorgfältig in seiner Transkription, und auch Koch hat nicht alle Fehler bemerkt.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9wHUTIy9EpWuPdKwbyEzmc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9wHUTIy9EpWuPdKwbyEzmc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Token ID IBUBd9wHUTIy9EpWuPdKwbyEzmc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9wHUTIy9EpWuPdKwbyEzmc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9wHUTIy9EpWuPdKwbyEzmc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)