EN | DE | ع

Token ID IBUBd9vqZmzqLUHBp6mTO1yieeA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

53,15 jw =j d(y) m ḫny n pfy smꜣr nb-p.t


    53,15
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫny
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pfy
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    smꜣr
    verb_caus_3-lit
    de
    jmd. beleidigen, zurücksetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich bin hier am Gefängnis von 'Jenem' (Seth), der den Herrn des Himmels beleidigt (zurückgesetzt) hat!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)

Persistente ID: IBUBd9vqZmzqLUHBp6mTO1yieeA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9vqZmzqLUHBp6mTO1yieeA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd9vqZmzqLUHBp6mTO1yieeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9vqZmzqLUHBp6mTO1yieeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9vqZmzqLUHBp6mTO1yieeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)