EN | DE | ع

Token ID IBUBd9dbvY9ewkazgo4h29Zyrto

Share
KÄT 112.4 KÄT 112.5 KÄT 113.1

KÄT 112.4 Mꜥ~p[w] hꜣi̯.y pꜣ zẖꜣ.w rs-tp n.tj r-ḥꜣ.t pꜣ 3 mšꜥ KÄT 112.5 [s]tnj [ꜥḥꜥ.w] [r] [rw.tj]-wr[.tj].DU KÄT 113.1 ꜥn 4 ḫꜣb.w ẖr.j s[šd] •

    KÄT 112.4
    KÄT 112.4
     
     
     
     
    Mꜥ~p[w]
    person_name
    de
    Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 112.5
    KÄT 112.5
     
     
     
     
    [s]tnj
    verb_caus_3-inf
    de
    hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de
    Stellung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rw.tj]-wr[.tj].DU
    undefined
    de
    großes Doppeltor (Pylon)
    (unspecified)
    (undefined)
    KÄT 113.1
    KÄT 113.1
     
     
     
     
    ꜥn
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    ḫꜣb.w
    verb_3-lit
    de
    sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf
    V\inf
    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s[šd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Oh) Mapu! Steig hinab, (du) wachsamer Schreiber, der an der Spitze des Heeres steht,
mit ausgezeichneter [Stellung am] großen [Doppeltor],
(und) mit wohlgefälliger Verbeugung unter dem (Erscheinungs)fenster!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • hꜣi̯.y: in pAnastasi I ist hꜣy eine Interjektion (mit dem Mann mit der Hand am Mund als Determinativ), die am Satzanfang steht. In pTurin Cat. 1889 und oDeM 1012 ist es als das Verb hꜣi̯: "hinabsteigen; fallen" mißverstanden worden (mit den Beinchen als Determinativ). Entweder liegt eine Präsens-I-Konstruktion vor ("Mapu ist herabgestiegen"), oder Mꜥ-pw und pꜣ zẖꜣ.w rs-tp sind Vokative und hꜣi̯.y ist ein Imperativ.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9dbvY9ewkazgo4h29Zyrto
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9dbvY9ewkazgo4h29Zyrto

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9dbvY9ewkazgo4h29Zyrto <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9dbvY9ewkazgo4h29Zyrto>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9dbvY9ewkazgo4h29Zyrto, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)