EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9amxJHAKkwnsXsSdGkqIFE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jr ḥr-sꜣ nn ḥr-sꜣ wꜣḥ ꜣ.t =f m mrḥ.t ḥr mnḫ.t mj qj =f ḥr-tp tꜣ zꜣ x+3,14 tm pḫd =f ḥr hn =f ḥr =f štꜣ =f mḥ m pẖr.t


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    qj
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    adverb
    de
    darauf; oben
    (unspecified)
    ADV

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+3,14
     
     
     
     

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pḫd
    verb_4-lit
    de
    herabhängen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten; Schädel; Brustkorb
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    štꜣ
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Danach nun, nachdem sein Rücken belegt ist mit merchet-Salbe und dem menechet-Stoff, wie seine Gestalt auf der Erde war, hüte dich, nicht soll er sich umdrehen auf seinen Brustkorb, sein Gesicht und seinen Leib, der gefüllt ist mit Arznei.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBd9amxJHAKkwnsXsSdGkqIFE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9amxJHAKkwnsXsSdGkqIFE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Susanne Töpfer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Identifiant d’unité IBUBd9amxJHAKkwnsXsSdGkqIFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9amxJHAKkwnsXsSdGkqIFE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9amxJHAKkwnsXsSdGkqIFE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)