EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9WPclw9GUeTn57XZd2RggM

Partager
2243a CT VI 107g CT VI 107h Glyphes disposés artificiellement

2243a CT VI 107g 33 Fortsetzung ḏdi̯ CT VI 107h 2Q ḥsꜣ.[t] 2,5Q j⸮t?n ḥtm jnḥ.DU nfr mꜣ.wt


    2243a
    2243a
     
     
     
     

    CT VI 107g
    CT VI 107g
     
     
     
     

    33 Fortsetzung
     
     
     
     

    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    (unclear)
    V(unclear)

    CT VI 107h
    CT VI 107h
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ḥsꜣ.[t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    j⸮t?n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Augenbraue
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(dauern) [...] Hesat-Kuh(?) [...] mit ausgestatteten(?) Augenbrauen, mit schönem Anblick!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.02.2022)
Commentaires

  • Die Fassung der Spätzeit-Papyri lautet anscheinend jnk ḏd bḥs ḥsꜣ.t jꜥb jnḥ.du nfr mꜣꜣ "Ich bin der Dauernde, das Kalb der Hesat-Kuh, mit zusammengewachsenen Augenbrauen", s. Assmann, Altägyptische Totenliturgien, Bd. 3, 334; die AR-Fassung (Pepi II., Neith) lautet
    "Pfeiler des zḥzḥ-Vogels, dessen Braue gehörnt ist (?)", ḏdi̯ scheint bei Pepi II. zum Rezitationsvermerk ḏd-mdw zu gehören. Die CT-Fassung ist unklar.

    Auteur du commentaire: Doris Topmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Mißverstanden aus ḥsꜣ.t-Kuh?

    Auteur du commentaire: Doris Topmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

  • Oder [{ḥ}s]ḥs〈ḥ〉-Vogel?

    Auteur du commentaire: Doris Topmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9WPclw9GUeTn57XZd2RggM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WPclw9GUeTn57XZd2RggM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd9WPclw9GUeTn57XZd2RggM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WPclw9GUeTn57XZd2RggM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WPclw9GUeTn57XZd2RggM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)