EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9WNp3rLJUAVhcdnYclqeNU

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

nḏ[m].wsj ḫrw =k 7.4 ḥr mdwi̯ • m-ḏr qd =k Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb) •


    nḏ[m].wsj
    adjective
    de
    angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN

    (ꜥnḫ-wḏꜣ)-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Und) wie angenehm ist deine Stimme beim Reden,
seitdem (?) du Pi-Ramesse gebaut hast (oder: du hast Piramesse umwallt(?)):
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • - m-ḏr: Von Gardiner, Erman, Caminos, Foster als Temporalis aufgefaßt. Tacke weist darauf hin, daß dies nicht sinnvoll mit dem vorhergehenden Satz "Wie angenehm ist deine Stimme beim Reden" zu verbinden ist, bei dem es keinen Grund gibt, mit einem Vergangenheitstempus zu übersetzen. Außerdem hat Merenptah die Stadt Piramesse nicht gebaut, sondern eher erweitert. Tacke möchte das Verb mḏr: "umwallen, umschließen" erkennen (also mḏr=k statt m-ḏr qd=k).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9WNp3rLJUAVhcdnYclqeNU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WNp3rLJUAVhcdnYclqeNU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd9WNp3rLJUAVhcdnYclqeNU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WNp3rLJUAVhcdnYclqeNU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WNp3rLJUAVhcdnYclqeNU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)