EN | DE | ع

Token ID IBUBd9TdDCOwlUIwk9FevpKaGjA

Teilen
hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend Hieroglyphen künstlich angeordnet

hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend j spi̯ j {jr}〈mḏḥ〉.w pḥ(.wj) nfr

    hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend
    hinter Mann, nach rechts gewandt, mit Meißel und Schlägel im Heck des Bootes hockend
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    spi̯
    verb_3-inf
    de
    (Boot) zusammenbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    {jr}〈mḏḥ〉.w
    substantive_masc
    de
    Zimmermann (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Heck
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollendet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"O Schiffsbauer, o Zimmermann, das Heck ist vollendet." (?)
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vgl. T 187; Diskussion der Stelle (im Vergleich mit der Parallele bei Ibi in Deir el-Gebrawi und zur evtl. Uminterpretation der Vorlage) bei Schenkel, Ibi, 94, Anm. 463.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9TdDCOwlUIwk9FevpKaGjA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TdDCOwlUIwk9FevpKaGjA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9TdDCOwlUIwk9FevpKaGjA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TdDCOwlUIwk9FevpKaGjA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TdDCOwlUIwk9FevpKaGjA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)