EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9PasY3cTkWrtYpWpMUZTwI

Partager

twt wr.t jri̯ =k mn.w.PL =k • 2.5 m Jwn.w jwnn nṯr.PL • ḫr jt =k nb ḥw.t-ꜥꜣ.t • Tm.w kꜣ-psḏ.t •


    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    2.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de
    der Stier der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Besonders vollkommen ist es, dass du errichten wirst deine Denkmäler
in Heliopolis, dem Sanktuar der Götter,
bei deinem Vater, dem Herrn des "Großen Hauses",
Atum, dem Stier der Neunheit.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)
Commentaires

  • - twt wr.t jri̯=k: Es existieren verschiedene Auffassungen. Die hier wiedergegebene ist die von de Buck, Building Inscription, 53 mit Anm. 38; übernommen von Lichtheim, Literature I, 117, nach der sich hier die Übersetzung richtet; vgl. Derchain, Les débuts, 40; Osing, Zu zwei literarischen Texten, 113 mit 118 Anm. u und Hofmann, Königsnovelle, 64. jri̯=k als Subjektsausdruck des Adjektivalsatzes muss dann eine futurische Form sein, daher ist die Übersetzung mit "wenn du errichtest" (de Buck, Hofmann, Osing u.a.) abzulehnen. Andere Auffassungen sind die von Shirun-Grumach, Offenbarung 157 mit 161-162 Anm. ll: "Großes Bild, mögest du ... "; Hermann, Königsnovelle, 50 und El-Adly, Lederhandschrift, 11: "Du bist groß ..."; Goedicke, Berlin Leather Roll, 88 "You will be great" (alle jeweils nach Breasted, Ancient Records I, 245 und Erman, Literatur, 82), als altertümlichen Adjektivalsatz mit unabhängigem Pronomen; vgl. E. Edel, Altägyptische Grammatik, Bd. 2, AnOr 39, Roma 1964, § 905. Ein solcher erscheint aber sicher in Z. 2.7.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9PasY3cTkWrtYpWpMUZTwI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9PasY3cTkWrtYpWpMUZTwI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Identifiant d’unité IBUBd9PasY3cTkWrtYpWpMUZTwI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9PasY3cTkWrtYpWpMUZTwI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.2, 20.8.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9PasY3cTkWrtYpWpMUZTwI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)