EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9MytWuWgE6kilVJ8JNsiDQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sbḫ.t 8.nw.t rkḥ.t bs.w ꜥḫm.t 503 ḏꜣf spd.t pꜥw ḫꜣḫ.t ḏr.t smꜣ.t 504 nn nḏnḏ jw.t(j).t swꜣ ḥr =s n snḏ j{n}h.w =s 505

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    8.nw.t
    ordinal
    de
    [Zahl/Ordinalzahl]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de
    anfachen(Feuer), erhitzen; brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bs.w
    substantive_masc
    de
    Flamme, Brand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥḫm.t
    verb_3-lit
    de
    etw. löschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    503
     
     
     
     
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    spd.t
    adjective
    de
    spitz
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    pꜥw
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de
    schnell sein, schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    504
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen, um Rat fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    j{n}h.w
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    505
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
8. Tor: "Flammenglühende, Feuersengende, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Schmerz"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd9MytWuWgE6kilVJ8JNsiDQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MytWuWgE6kilVJ8JNsiDQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9MytWuWgE6kilVJ8JNsiDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MytWuWgE6kilVJ8JNsiDQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MytWuWgE6kilVJ8JNsiDQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)