EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9GPQHdqQkTFkQaPyUBT1DA

مشاركة

ḥmsi̯ nḏm jb tw wstn • nn ktkt r =s • Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Mntjw-m-tꜣ.wj • 3.8-9 Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-[Jm]n-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-nṯr •


    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    wstn
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    fortgehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Mntjw-m-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Month in Beiden Ländern
    (unspecified)
    ROYLN

    •
     
     
     
     

    3.8-9