EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9DHTzPxWEnCmjGlcQMKbS4

مشاركة
CT III 260d CT III 262d CT III 262d CT III 262f CT III 262j النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT III 260d jnk 18 Ꜣsb sn Ꜣsb(.t) CT III 262d nb-tp.PL CT III 262d ꜥnḫ m ḥꜣ.t nḫt {=j} m ꜥ.DU CT III 262f 19 gnn rd.DU CT III 262j jm(.j)-ḏr.w rḫ.yt

    CT III 260d
    CT III 260d
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    18
     
     
     
     
    Ꜣsb
    gods_name
    de
    Brennender (Torwächter der Unterwelt)
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ꜣsb(.t)
    gods_name
    de
    Brennende
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 262d
    CT III 262d
     
     
     
     
    nb-tp.PL
    epith_god
    de
    Herr der Köpfe
    (unspecified)
    DIVN
    CT III 262d
    CT III 262d
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT III 262f
    CT III 262f
     
     
     
     
    19
     
     
     
     
    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    CT III 262j
    CT III 262j
     
     
     
     
    jm(.j)-ḏr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Bereich von; befindlich bei
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den rḫ.yt-Leuten ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Anstelle von gnn rd.wj bietet pGard.II ẖr nn rd.wj "unter diesen beiden Beinen"; Diskussion der Stelle bei Gestermann, Überlieferung, I, 224f.

    كاتب التعليق: Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9DHTzPxWEnCmjGlcQMKbS4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9DHTzPxWEnCmjGlcQMKbS4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9DHTzPxWEnCmjGlcQMKbS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9DHTzPxWEnCmjGlcQMKbS4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9DHTzPxWEnCmjGlcQMKbS4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)