EN | DE | ع

Token ID IBUBd969QdoAYUAPmV16bZt9W3A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḫy-rʾ bn Pꜣ-Rꜥw bn Ptḥ ḏi̯ sḏm =tw nkt r ḥr nꜣj grg.ypl n.tj tw=tw ḥr 10.11 sḏm =w mtw pꜣj ḥꜣ.tj-ꜥ hꜣb r-ḏd jṯꜣ =k nꜣ Ṯktn.PL n.tj ḥr smt


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ḫy-rʾ
    interrogative_pronoun
    de
    wahrlich
    (unspecified)
    Q

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Pre
    (unspecified)
    DIVN

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    grg.ypl
    substantive
    de
    Gerede
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    10.11
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.1pl_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL