EN | DE | ع

Token ID IBUBd95wQu6bzkFahQmTWTWQWi4

Teilen

21.19 j:jri̯ rwj r r(m)ṯ rq.ꜣy jw ḥꜣ.ty gr{rʾ} m-ẖnw ((pꜣ)) 21.20 mšꜥ


    21.19
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg

    rwj
    substantive_fem
    de
    Weggang
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rq.ꜣy
    verb_3-inf
    de
    feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.ty
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    gr{rʾ}
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    ((pꜣ))
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    21.20
     
     
     
     

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte (dich) fern von rebellierenden Leuten, wobei das Herz inmitten der Menge still ist.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Persistente ID: IBUBd95wQu6bzkFahQmTWTWQWi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd95wQu6bzkFahQmTWTWQWi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd95wQu6bzkFahQmTWTWQWi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd95wQu6bzkFahQmTWTWQWi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd95wQu6bzkFahQmTWTWQWi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)