EN | DE | ع

Token ID IBUBd8xpSVG4WkXArYkIaGyen1Q

Teilen

bꜣk.w qsn r-ḥꜣ.t =f jw bn šms(.w) jni̯ n =f mw jw bn s[.t]-ḥm.t[{.PL}] r jri̯.t ꜥq.w jw nꜣy =f jr.j.PL sḏꜣḥy n 5,9 jb =sn

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn
    adjective
    de
    schwierig; schlimm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s[.t]-ḥm.t[{.PL}]
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḏꜣḥy
    verb_caus_2-lit
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5,9
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Beschwerliche Arbeit (liegt) vor ihm, während es keinen Gefolgsmann gibt, der ihm Wasser bringt, und keine Frau, um ihm Brot zu bereiten, und während seine Kameraden ihre Herzen ...
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • bn šms (...) bn s.t-ḥm.t (...) sind negierte eingliedrige Nominalsätze. Während man den ersten Satz noch als Umstandssatz des Präsens I auflösen könnte (jw bn šms (ḥr) jni̯ n=f mw: "während kein Gefolgsmann ihm Wasser bringt"), ist dies beim zweiten Satz nicht möglich, weil man dazu das r zu einem ḥr emendieren müsste.

    sḏꜣḥy: Eine Hapax legomenon. Mit dem müden Mann (Gardiner A7) und dem schlechten Vogel determiniert und offensichtlich ein Kausativum. Caminos hielt eine Schreibvariante für sdḥ, Wb IV, 371,6-7: "senken" für möglich. Das dazu gehörige Simplex dḥ ist auch im Zusammenhang mit dem Herzen bekannt (Wb V, 480,6): "gedemütigt werden". Das n unter dem schlechten Vogel könnte auch der Füllstrich sein, der auch andernorts unter dem schlechten Vogel steht. Daher ist nicht sicher, ob ein aktivisches (ḥr) sḏḥ jb=sn oder ein statisches sḏḥ.y n jb=sn vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8xpSVG4WkXArYkIaGyen1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xpSVG4WkXArYkIaGyen1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8xpSVG4WkXArYkIaGyen1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xpSVG4WkXArYkIaGyen1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xpSVG4WkXArYkIaGyen1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)