EN | DE | ع

Token ID IBUBd8uNrRmZUEgWkP6NT0HxgrA

Teilen

1 jyi̯ ḫft.j pf.t(j) mwt mwt.t ḏꜣy nb 2 n.tj ḥr jyi̯ r hꜣi̯.y ḥr Mw.t-m-ḥꜣb msi̯.n ꜣs.t m 3 grḥ m hrw m nw nb jw =tw (r) ḫjḫj =k m 4 pꜣy =k js.j

    1
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf.t(j)
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣy
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; befallen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t-m-ḥꜣb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫjḫj
    verb_4-lit
    de
    zerstören
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js.j
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wenn ein Feind, Jener (eine Feindin), ein Untoter, eine Untote oder irgendein Widersacher kommen wird, der kommt, um (Frau) Mutemhab, die (Frau) Isis geboren hat, zu befallen in der Nacht oder am Tag oder zu irgendeinem Zeitpunkt, dann wird man dich in deinem Grab stören (...)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jyi̯: Koenig (in: BIFAO 104, 2004, 292, Anm. (a)) erwägt zunächst ein perfektisches, neuägyptisches sḏm=f, entscheidet sich dann aber für eine phonetische, falsche Wiedergabe der Partikel j: "Oh!", weil in magischen Texten Dämonen so angeredet werden können. Allerdings ist die Orthographie so eindeutig und in extra gut lesbaren Hieroglyphen oder Kursivhieroglyphen geschrieben, dass man die Lesung als Verb "kommen" kaum anzweifeln kann. Allerdings ergibt ein perfektisches/präteritales sḏm=f tatsächlich keinen Sinn. Man müsste also ein mittelägyptisch anmutendes Konditional-Satzgefüge ansetzen mit prospektivischem sḏm=f in der Protasis und jw=f r sḏm in der Apodosis. Jedenfalls wird das jw=f r sḏm als Futur-III-Tempus empfunden, wie die Fortsetzung mit Konjunktiven nahelegt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8uNrRmZUEgWkP6NT0HxgrA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8uNrRmZUEgWkP6NT0HxgrA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8uNrRmZUEgWkP6NT0HxgrA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8uNrRmZUEgWkP6NT0HxgrA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8uNrRmZUEgWkP6NT0HxgrA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)