oder: die Gewalt steigt zu jedermann herab.

hꜣi̯: es gibt unterschiedliche Interpretationen. Entweder liegt wie in der vorherigen Strophe eine Konstruktion mit ḥr + Infinitiv vor. Parallel zu sf wird nḫt dann ein Abstraktum sein und nicht die Personenbezeichnung "der Starke" (man würde in beiden Fällen ein Personendeterminativ erwarten). Die Bedeutung ist dann vielleicht, daß jeder Opfer von Gewalt wird, nicht daß jeder Gewalt anwendet (anders Hornung: "Gewalttätigkeit ergreift Besitz von jedermann"). Man bräuchte jedoch hꜣi̯〈.t〉 statt hꜣi̯.w. Eine andere Möglichkeit ist, nḫt-ḥr + Pseudopartizip zu lesen (Erman, Scharff, Barta), was die Endung bei hꜣi̯.w erklären würde. Das Kompositum nḫt-ḥr ist als Personenbezeichnung (oder eventuell als Abstraktum) sicher belegt im Bauern (Parkinson, Eloquent Peasant, B1, 198/alt 167). Mit nḫt-ḥr als Personenbezeichnung übersetzen Faulkner, Parkinson, Kitchen und Hannig, Pseudopartizip, 86. Assmann übersetzt in: Ägypten. Eine Sinngeschichte, 204 (ebenso schon in: Id., Ma'at. Gerechtigkeit und Unsterblichkeit im Alten Ägypten, 82): "Der Milde geht zugrunde, der Gewalttätige ist herabgestiegen zu jedermann" (also: nḫt-ḥr hꜣi̯.w); in A Dialogue, 395 hat er hingegen: "Kindness has perished, / Insolence assaults everyone".

Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)