EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8oSN4IyJ0jIsHCJ9qmf7kU

Partager

ḥtp-di̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w{t} A.3 Ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw{t} Wp-wꜣ.t(.PL) ḫnt.j ꜣbḏ.w{t} A.4 Ḥq.t ḥnꜥ H̱nm.w nṯr.PL nb(.PL) ꜣbḏ.w{t}


    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w{t}
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    A.3
     
     
     
     

    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw{t}
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ.t(.PL)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbḏ.w{t}
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    A.4
     
     
     
     

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.PL)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜣbḏ.w{t}
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Ein Opfer, das der König, Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, Upuaut, der Abydos vorsteht, sowie Heqet und Chnum und die Götter und Herren von Abydos geben.
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)
Commentaires

  • H̱nm.w: Der Schmuck oberhalb des Widdergehörns ist nicht eindeutig identifizierbar, vielleicht die Doppelkrone.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 28.10.2022, dernière révision: 28.10.2022)

  • nṯr.w nb(.w) ꜣbḏw: Entweder "alle Götter von Abydos" (so Lichtheim) oder "die Götter, die Herren von Abydos" (so LGG IV, 495b).

    Auteur du commentaire: Alexander Schütze, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8oSN4IyJ0jIsHCJ9qmf7kU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8oSN4IyJ0jIsHCJ9qmf7kU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd8oSN4IyJ0jIsHCJ9qmf7kU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8oSN4IyJ0jIsHCJ9qmf7kU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8oSN4IyJ0jIsHCJ9qmf7kU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)