EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8mSlMkU6kvVqg5uUcYP9ic

مشاركة

j:šm{.t} =k 〈m〉 swꜣ.ww =sn jw =k n-wꜣi̯.ww wḏꜣ =k ḥr p[ꜣy] =[sn] x+8.6 wbn tm =tw jyꜣyi r wḫꜣḫ =kwj r jri̯.t mtrwy n ky mj pꜣ whꜣ.ṱ =k x+8.7 ḥr mdw.t.PL

    j:šm{.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.ww
    substantive
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-wꜣi̯.ww
    adverb
    de
    fern, in der Ferne
    (unspecified)
    ADV
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+8.6
     
     
     
     
    wbn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jyꜣyi
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mtrwy
    substantive_masc
    de
    Zeugnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    whꜣ.ṱ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(Nur) wenn du weit weg bist, darfst du in ihre Umgebung gehen, damit du vor den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, und damit man dich nicht suchen kommt, um für einen anderen als Zeuge aufzutreten, und gleichsam wegen eines Wortes (gemeint: einer Aussage) einen Fehler machst (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mj pꜣ whꜣ.t=k: Ergänzung nach Quack, wobei nur das Determinativ von whi fehlen würde (vgl. Zl. x+4.4). Quack versteht =k als Objekt des Infinitivs und er übersetzt: "so wie man dich wegen eines Wortes verdirbt". Das setzt eine transitive Verwendung des Verbs voraus. Hier wird =k jedoch als Subjekt eines intransitiven Verbs verstanden. Vernus, Sagesses, 264, Anm. 100 übersetzt: "... Afin qu'on ne vienne pas te chercher / Pour porter témoignage sur un autre, / Dans la mesure où tu es perdu à cause d'un mot".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8mSlMkU6kvVqg5uUcYP9ic
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8mSlMkU6kvVqg5uUcYP9ic

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8mSlMkU6kvVqg5uUcYP9ic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8mSlMkU6kvVqg5uUcYP9ic>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8mSlMkU6kvVqg5uUcYP9ic، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)