EN | DE | ع

Token ID IBUBd8f67Jo1N0hsotIdIaNdG2I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj=n rmi̯ =n 5,11 sw m-sp-wꜥ pꜣ Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw pꜣ Mrw.t(j)-tḫ

    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl
    5,11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-sp-wꜥ
    adverb
    de
    auf einmal
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-sḫ.t.PL-m-tꜣ-n-nbw
    epith_god
    de
    Geliebter der Gefilde im Land des Goldes
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Mrw.t(j)-tḫ
    epith_god
    de
    Geliebter des Rausches
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Kommt, (daß) wir ihn gemeinsam (auf ein Mal) beweinen, den Geliebten der Gefilde im Lande des Goldes, den Geliebten des Rausches!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8f67Jo1N0hsotIdIaNdG2I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8f67Jo1N0hsotIdIaNdG2I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8f67Jo1N0hsotIdIaNdG2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8f67Jo1N0hsotIdIaNdG2I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8f67Jo1N0hsotIdIaNdG2I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)