EN | DE | ع

Token ID IBUBd8ZadbRk003PhyueEZRgQk0

Share

5Q [pꜣ]y =j nb m-mj.tt 65/5.9 pꜣ ḥtp-nṯr n Jmn-[Rꜥ] nswt-[nṯr.PL] [Mw.t] [Ḫns.w] [nṯr.PL] nb.w.PL Wꜣs.t n.tj ḥtr{.PL} 66/5.10 pꜣ pr-ḥḏ n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ{.t} m-bꜣḥ =sn r-tnw.PL hrw nb

    5Q
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    65/5.9
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-[Rꜥ]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-[nṯr.PL]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [Mw.t]
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḫns.w]
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtr{.PL}
    verb_3-lit
    de
    verpflichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    66/5.10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-tnw.PL
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[... ...] me[in] Herr, gleichsam das Gottesopfer des Amun-Re, König [der Götter, der Mut, des Chons und] der [Götter], der Herren von Theben, vor denen jeden Tag wieder das Schatzhaus Pharaos - er lebe, sei heil und gesund - ein Opfer bestimmt hat.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8ZadbRk003PhyueEZRgQk0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZadbRk003PhyueEZRgQk0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8ZadbRk003PhyueEZRgQk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZadbRk003PhyueEZRgQk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ZadbRk003PhyueEZRgQk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)