EN | DE | ع

Token ID IBUBd8XUmLQ5B0Vxg8hzfKZcsSI

Teilen

[jmi̯] =[k] [ḥm]si̯ j[w] ky ꜥḥꜥ jw =f m j[ꜣ]w x+3.4 r =k m-rʾ-pw jw =f m {ḥwr} 〈ḥwn〉 jr =k jw =f sꜥꜣ.w r =k m jꜣ[w.t].ṱ =f

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm]si̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Inf
    V\inf
    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    j[ꜣ]w
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3.4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {ḥwr}
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥwn〉
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣ.w
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ[w.t].ṱ
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Du sollst dich nicht hinsetzen], wenn ein anderer steht, der älter ist als du, oder der {schwächer} 〈jünger〉 ist als du, (aber) ein wichtigeres Amt erreicht hat als du.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥwr: da dies nicht das Gegenteil von jꜣw ist, wird ein Lesefehler für ḥwn: "jung (sein)" vorliegen. Zwar kann ḥwr das Gegenteil von einem Hochrangigen sein, aber es ist unwahrscheinlich, daß man sich in Gesellschaft eines niedrigen Ranges nicht hinsetzen soll. Quack übersetzt sinngemäß mit "falls er jünger als du ist", ohne ḥwr zu emendieren, Vernus, 261, Anm. 62 hat "qui a une position plus modeste que toi".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8XUmLQ5B0Vxg8hzfKZcsSI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8XUmLQ5B0Vxg8hzfKZcsSI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8XUmLQ5B0Vxg8hzfKZcsSI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8XUmLQ5B0Vxg8hzfKZcsSI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8XUmLQ5B0Vxg8hzfKZcsSI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)