[---]: In der Lücke muss ein Substantiv gestanden haben; der Plural ergibt sich aus dem Suffixpronomen von tꜣš. Griffith, Tf. 2 ergänzt ẖrd.w, versieht dies jedoch hier und auch in seiner Übersetzung mit einem Fragezeichen. Ihm folgen Kitchen, S. 100 sowie Foster, S. 135 (jeweils ohne es in eckige Klammern zu setzen), Osing, S. 105 (mit einem Fragezeichen) und Assmann, S. 516. Goedicke, S. 25 ergänzt ein etwas unspezifischeres "people" . Dem folgen Lalouette, S. 78, Lichtheim, S. 199 und Simpson, S. 281 (2. Auflage). In seiner 3. Auflage, S. 303 ergänzt Simpson "citizens". Die Lücke erscheint jedoch sowohl für ẖrd.w als auch für rmṯ(.w) zu lang. Sethe, Erläuterungen 66, 15 schlug vor, "deine Länder" zu ergänzen, was von Grapow, S. 199 (dem folgt Bresciani, S. 213) befürwortet wird. Jedoch macht Sethe keinen Vorschlag, an welches ägyptische Lemma er dachte; entsprechend hat auch Grapow in seiner Transkription wie in der Übersetzung die Lücke offen gelassen. Ebenfalls offen ist die Lücke bei Collier/Quirke, S. 17 und Quirke, S. 204. Während Osing, S. 106 darauf hinweist, dass am Beginn der Strophe stets eine Personengruppe genannt ist, was eine ebensolche Ergänzung rechtfertigen würde, sagt Grapow - sicher wegen des tꜣš - dass Sethes Vorschlag "nahe liegt".

Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)