EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8QjiyXvDUbWhah0jHSpH6w

مشاركة

nn-wn ḫꜣḫ-jb 244/alt 213 jni̯.tw ꜥ

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣḫ-jb
    verb
    de
    vorschnell (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    244/alt 213
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Andererseits) gibt es keinen, der (zu) ungeduldig (oder: schnell denkend) ist, (wenn) Hilfe gebraucht wird (??).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Die Übersetzung ist problematisch. Meistens wird nn-wn ḫꜣḫ-jb jni̯.tw ꜥ als Satz aufgefaßt, parallel zu den vorherigen Negativsätzen ("Es gibt keinen Ungeduldigen, 〈dessen〉 Arm/Hilfe eingerufen wird"), aber die Negation ist unterschiedlich, jni̯.tw ist kein Partizip und man vermißt ein Suffix bei ꜥ. Darum läßt Parkinson, The Tale of Sinuhe, 68 den Satz mit ḫꜣḫ-jb enden: "no hasty-hearted man will exist".
    - Ein weiteres Problem ist die Bedeutung von jni̯ ꜥ. Heißt es "die Hand holen", daher "Hilfe holen" oder "die Hand gebrauchen, benutzen" oder bedeutet es "die Hand entfernen" (parallel zu jni̯ rd: "die Fußspuren entfernen")? Falls man mit jni̯ ꜥ einen neuen Satz anfangen möchte, kann es auch ein Imperativ mit dem abh. Pron. als Objekt sein. Die Übersetzung wäre dann: "Stretch out to act, ..." (Parkinson, The Tale of Sinuhe, 68) oder "Nimm dir die Hand (vor den Augen) weg, ...".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8QjiyXvDUbWhah0jHSpH6w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QjiyXvDUbWhah0jHSpH6w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8QjiyXvDUbWhah0jHSpH6w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QjiyXvDUbWhah0jHSpH6w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8QjiyXvDUbWhah0jHSpH6w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)