EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8PsVVYD8E65qOIFiZAmoGY

مشاركة
1,7 1,8

1,7 [sswr]j ḫꜣs.t 1,8 wꜣ[.ww] p.t • bw.t =f pw hꜣi̯.y •

    1,7
    1,7
     
     
     
     
    [sswr]j
    verb_caus_3-lit
    de
    tränken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    wꜣ[.ww]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der das Fremdland/Bergland [trän]kt, wenn der Himmel fern ist; (?)
sein Abscheu ist es, herabzusteigen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - szwr: diese Kausativform steht nur in pSallier II. Zwei weitere Handschriften haben zwr: "trinken". In pAnastasi VII ist nur das Ende von [zwr]j oder [szwr]j erhalten. In der besseren Handschriftentradition steht ssꜣi̯: " (jemanden) sättigen", einmal abgewandelt zu sꜣi̯: "sich sättigen; satt sein". Vor ḫꜣs.t steht in pAnastasi VII eindeutig der Mann mit Hand am Mund (nicht die Präposition ḥr wie bei Helck und van der Plas). Falls dieser Mann das Determinativ von zwr/szwr ist, wird damit nicht die ganze Lücke ausgefüllt. Das Fragment mit kf(ꜣ) in der unteren Zeile im Foto vor A2 (in der oberen Zeile wahrscheinlich wb(n)) gehört nicht hierher.
    - bw.t=f pw: steht nur auf pAnastasi VII. Es ist unklar, wie die ursprüngliche Version mit bw lautete.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٩/٠٥

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8PsVVYD8E65qOIFiZAmoGY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8PsVVYD8E65qOIFiZAmoGY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8PsVVYD8E65qOIFiZAmoGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8PsVVYD8E65qOIFiZAmoGY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8PsVVYD8E65qOIFiZAmoGY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)