EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8MylfAxmkNJjDtaA5WYlCI

مشاركة

pꜣ [wḥꜥ].w-ꜣpd.w šm ḥr {ḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉 •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wḥꜥ].w-ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb_3-inf
    de
    [aux./modal]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {ḫtjw}
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫti̯〉
    verb_3-lit
    de
    das Land durchziehen
    Inf
    V\inf
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Vogelfänger ist {auf der Tenne} 〈das Land durchwandern〉 gegangen;
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - šm: die meisten Übersetzungen gehen von einem Infinitiv aus, nur Tackes Übersetzung spricht für einen Stativ (vgl. Winand, Temps et aspect, 231-233 und 295-296 für die Verwendung von šm im Stativ und im Infinitiv). Auch im nächsten Verspaar scheint das erste Verb im Stativ zu stehen (kein ausgeschriebenes ḥr), das zweite ist ein Infinitiv.
    - ḫtj: Caminos liest das Wort ḫtjw: "Tenne, Dreschflur" (ebenso van de Walle, Grandet, Bresciani, Vernus, Pernigotti), aber Guglielmi vermutet eine Fehlschreibung von ḫtj-tꜣ: "das Land durchziehen" (ebenso Tacke, Jäger). Laut Osing (bei Tacke, 23, Anm. (e)) ist die Transkription von Gardiner (mit Fragezeichen) sogar zu verbessern und kann tꜣ ausgeschrieben sein.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8MylfAxmkNJjDtaA5WYlCI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MylfAxmkNJjDtaA5WYlCI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8MylfAxmkNJjDtaA5WYlCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MylfAxmkNJjDtaA5WYlCI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MylfAxmkNJjDtaA5WYlCI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)