EN | DE | ع

Token ID IBUBd8MbAj1pRUhQspsBENcFLRc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Titelzeile ḥꜣ.t-ꜥ(.w) m rʾ.PL n.w pri̯(.t) m hrw sṯz[.PL] sꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr

    Titelzeile
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ(.w)
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯz[.PL]
    substantive
    de
    Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Beginn der Sprüche vom "Herausgehen am Tag", der Erhebungs- und Befähigungssprüche in der Nekropole:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das s von sꜣḫ.w ist auf dem Foto deutlich zu sehen. Das Determinativ legt aber ein Verständnis von ꜣḫ.w "Befähigte" gleichfalls nahe. Dieses Wort ist in zahlreichen Parallelen eindeutig geschrieben, vgl. Backes, in: FS Munro, 88 mit Anm. 1.
    Zur Unterteilung dieses Gesamttitels des Totenbuchs vom folgenden Titel von Tb 1 s. Backes, in: FS Munro, bes. 23-25.

    Autor:in des Kommentars: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8MbAj1pRUhQspsBENcFLRc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MbAj1pRUhQspsBENcFLRc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8MbAj1pRUhQspsBENcFLRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MbAj1pRUhQspsBENcFLRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MbAj1pRUhQspsBENcFLRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)