EN | DE | ع

Token ID IBUBd8Gb72gvWEsFvXyuVObYKyo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr sꜥḥꜥ ḏd m Ḏd.w 164 qꜥḥ.DU n Ḥr.w ḫnt.j Ḫm jw =sn ḥꜣ Wsjr m mr(.w) n ḥbs.w

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufrichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    [Pfeiler], Symbol der Dauer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    164
     
     
     
     
    qꜥḥ.DU
    substantive
    de
    Oberarm, Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeugstreifen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Hülle, Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Aufrichten des Djed-Pfeilers in Busiris: Die Arme des Horus, der Letopolis regiert, sie waren um Osiris gebreitet in der Art einer Binde aus Stoff.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8Gb72gvWEsFvXyuVObYKyo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Gb72gvWEsFvXyuVObYKyo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8Gb72gvWEsFvXyuVObYKyo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Gb72gvWEsFvXyuVObYKyo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Gb72gvWEsFvXyuVObYKyo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)