EN | DE | ع

Token ID IBUBd88Rq7ejj0vZif4e3XntQ3E

Teilen

x+12 ca. 7Q ꜥnḫ 2Q n⸢n⸣ wꜣsi̯.y mn.w [p]n ca. 7Q keine weitere Zeile erhalten


    x+12
     
     
     
     

    ca. 7Q
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    n⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣsi̯.y
    verb_4-inf
    de
    zu Grunde gehen
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     
en
... ... ...] life [...]. This monument will not perish [... ... ...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.02.2023)

Persistente ID: IBUBd88Rq7ejj0vZif4e3XntQ3E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd88Rq7ejj0vZif4e3XntQ3E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Token ID IBUBd88Rq7ejj0vZif4e3XntQ3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd88Rq7ejj0vZif4e3XntQ3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd88Rq7ejj0vZif4e3XntQ3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)