EN | DE | ع

Token ID IBUBd836Di6ArEDIlIEJIfFmunY

Teilen

ḥꜣ~n~rʾ n =j pꜣ rḫt.j{w} ⸮ꜥ? ⸮sšr? n sn.t m ꜣbd{.t} wꜥ.w jw =j rd[w].⸢k⸣[wj] m ⸮ṯꜣ⸢y⸣? ca. 10Q zerstört j:ṯḥn ⸢n⸣ ⸢ḥ⸣ꜥ.t =st jw jnk j:jri̯{.t} 20 jꜥi̯ nꜣ bꜣ~qꜣ n.tj m pꜣy =st j~dgꜣ

    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rḫt.j{w}
    substantive_masc
    de
    Wäscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sšr?
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd{.t}
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de
    einzig
    Card.m
    NUM.card:m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd[w].⸢k⸣[wj]
    verb_3-lit
    de
    etwas eifrig tun
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯꜣ⸢y⸣?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    j:ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    auf etwas treffen, etwas berühren
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣ꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    20
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    auswaschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j~dgꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kopftuch]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ach wäre ich doch (wenigstens) einen Monat der Wäscher des Leinenzeugs der Liebsten, wobei ich voller Eifer [---] greife(n würde) (?) [---], das ihren Körper berührte, wobei ich derjenige bin, der das Moringaöl auswäscht, das im Kopftuch ist!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥnr n=j: Zur Bedeutung von n=j als "ich bin" in diesem Fall Fox, S. 39, Anm. a.

    ꜥ sšr: Es ist nicht ganz sicher, ob hier wirklich diese Verbindung zu lesen ist (so eindeutig Fox, vgl. seine Transkription in JAOS 100, S. 102 und seine wörtliche Übersetzung in Song of Songs, S. 39, Anm. a: "piece of linen", missverstanden von Mathieu, S. 108, Anm. 365). Vielleicht liegt hier eher das Lemma ꜥ: "e. gewebtes Erzeugnis" (Meeks, AL 77.0546) vor, so dass das Stoffstück vielleicht gar nicht als Ideogramm für sšr, sondern als Determinativ für ꜥ zu lesen wäre.

    rwḏ m: "etw. eifrig tun" - zu diesem Gebrauch wie ein Hilfsverb Wb II 412, 6. Für diese Verwendung muss ṯꜣy als Verb ṯꜣi̯ aufgefasst werden. Da die Determinative nicht mehr erhalten sind, wäre natürlich auch ein anderes Wort denkbar, vgl. etwa einen Vorschlag von V.L. Davis: "I would be strengthend as a male", Fox, JAOS 100, S. 108, Anm. 41.

    Die auf ṯꜣy folgende Zerstörung ist recht lang, so dass in ihr vielleicht eine Satzgrenze lag.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd836Di6ArEDIlIEJIfFmunY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd836Di6ArEDIlIEJIfFmunY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd836Di6ArEDIlIEJIfFmunY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd836Di6ArEDIlIEJIfFmunY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd836Di6ArEDIlIEJIfFmunY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)