EN | DE | ع

Token ID IBUBd7wK7B2hDk37pO60ns8YvAc

Teilen

DEM189,2 nswt-bj.tj nb-ṯꜣ.DU jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-〈nḥ〉m-stp-n-ptḥ-[jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-mri̯-jmn] DEM189,3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ-ꜣs.t


    DEM189,2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ṯꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-n-p(ꜣ)-nṯr-nt.j-〈nḥ〉m-stp-n-ptḥ-[jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-mri̯-jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios XII.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    DEM189,3
     
     
     
     

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaios (XII.), geliebt von Ptah und Isis
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, seigneur des deux pays, l'héritier du dieu sauveur, l'élu de Ptah, celui qui accomplit la 〈justice〉 de [Rê, l'aimé d'Amon], fils de Rê, seigneur des couronnes, Ptolémée, [vivant éternellement], aimé d'Isis.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2023)

Persistente ID: IBUBd7wK7B2hDk37pO60ns8YvAc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7wK7B2hDk37pO60ns8YvAc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marlies Elebaut, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBd7wK7B2hDk37pO60ns8YvAc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7wK7B2hDk37pO60ns8YvAc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7wK7B2hDk37pO60ns8YvAc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)