EN | DE | ع

Token ID IBUBd7rWhmQDwkWyh41fcaH06RE

Teilen
Big24,25 Big25,1

Big24,25 [ꜥnḫ] [nṯr] nfr [p]ꜥpꜥ.n Big25,1 st.t ḫnm.t 9Q ___ =sn nb šꜥwtj ___


    Big24,25
    Big24,25
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [p]ꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Big25,1
    Big25,1
     
     
     
     

    st.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    9Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šꜥwtj
    substantive_masc
    de
    Reinigungbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
fr
Vive le dieu parfait, que Satis a mis au monde, la nourrice --9Q-- seigneur ..., seigneur des vases 𓍹___𓍺.
Datierung:
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Kommentare

  • Blackman, Bîgeh, p. 25, note 1 mentionne que tp pourrait être une faute pour xp mais ne precise pas l'avantage de cette rectification.

    Autor:in des Kommentars: René Preys, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Blackman, Bîgeh, p. 25 traduit "lord of the knife (?)". Il est cependant mieuw d'y voir le même mot employé dans les paroles du roi (Big25,10).

    Autor:in des Kommentars: René Preys, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7rWhmQDwkWyh41fcaH06RE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rWhmQDwkWyh41fcaH06RE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBd7rWhmQDwkWyh41fcaH06RE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rWhmQDwkWyh41fcaH06RE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7rWhmQDwkWyh41fcaH06RE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)