EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd7rKyWSUx099nKsHy1AQPIk

Teilen

pꜣ wꜥb ḥr jri̯.t ḥnw.t jw j:jri̯ =f {nwy.t} 〈nw〉 jw wn 7,7 1Q zerstört 3 r {tḫ} 〈tḫb〉 =f m pꜣ jrt.w


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag; Geschäft; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb
    de
    Zeit verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {nwy.t}
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für); beschäftigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈nw〉
    verb_2-lit
    de
    Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    7,7
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    {tḫ}
    verb_3-inf
    de
    sich betrinken; trunken sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈tḫb〉
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jrt.w
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Der wꜥb-Priester erfüllt (seine) Pflicht, wobei er die Zeit damit zubringt - indem es drei(mal) ist - sich in den Fluss einzutauchen.