EN | DE | ع

Token ID IBUBd7jtFyrN5ENEmfFWyVsvn58

Share

rto 2 jw Km.t m ⸢ḫꜣr.t⸣ • jw =k (ḥr) ḫn~nj~nj m tꜣ Tꜣ-mrj [•]

    rto 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫn~nj~nj
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Als (?) Ägypten eine Witwe war, hast du dich in ebenjenem (?) Ägypten niedergelassen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jw Km.t m ḫꜣr.t: Übersetzung als vorangestellter temporaler Umstandssatz mit Fischer-Elfert. Vgl. hierzu H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem, Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 102. Laut Satzinger hat der Hauptsatz in diesen Fällen, trotz dass er ein NIMS ist, eine futurische Bedeutung. Dessen ungeachtet ist in diesem speziellen Fall sicher der Abschluss der Handlung des Hauptsatzes schon in der Vergangenheit zu denken.

    tꜣ Tꜣ-mrj: Sic!

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7jtFyrN5ENEmfFWyVsvn58
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jtFyrN5ENEmfFWyVsvn58

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7jtFyrN5ENEmfFWyVsvn58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jtFyrN5ENEmfFWyVsvn58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7jtFyrN5ENEmfFWyVsvn58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)