EN | DE | ع

Token ID IBUBd7TKus6QaUbjv9RqwkKEdic

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

twr n =j jri̯{.t} wsḫ tꜣ 3 r nmt.t =j r nʾ.t.PL grg.PL

    twr
    verb_3-lit
    de
    pietätvoll behandeln, respektieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite, Weite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang, Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf, Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    grg.PL
    substantive
    de
    Ansiedlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Respekt herrscht vor mir, der die Weite der Erde umfaßt ("gemacht") hat entsprechend meinem Gang zu den Städten und Siedlungen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7TKus6QaUbjv9RqwkKEdic
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TKus6QaUbjv9RqwkKEdic

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7TKus6QaUbjv9RqwkKEdic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TKus6QaUbjv9RqwkKEdic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TKus6QaUbjv9RqwkKEdic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)