EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7HfZutemEb1gqKB1TAi680

مشاركة

st ḫpr mj n.tj (ḥr) msi̯ =w 〈•〉 jw =w {•} 2,8 ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ • jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr.w zp-2 zp-2 • n snd n qnqn •

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {•}
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢j⸣:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    umfassend o.ä.
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • st ḫpr: Zwar ist hier auch eine progressive, aktivische Bedeutung: "sie werden zu" (st (ḥr) ḫpr) denkbar, aber die Parallele zum vorigen Satz, wo dies semantisch unmöglich ist, macht einen Stativ wahrscheinlicher.

    U. Hofmann, Fuhrwesen und Pferdehaltung im Alten Ägypten, Diss. Bonn 1989, S. 132 schreibt zur Stelle: "Die Jungpferde werden demnach auf Weiden gehalten, bevor sie als Gespanntiere nach ein paar (?) Jahren zum Einsatz kommen".

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7HfZutemEb1gqKB1TAi680
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HfZutemEb1gqKB1TAi680

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7HfZutemEb1gqKB1TAi680 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HfZutemEb1gqKB1TAi680>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HfZutemEb1gqKB1TAi680، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)