EN | DE | ع

Token ID IBUBd78ya4RwqkQ6vWcNvBGcuqA

Teilen

s〈f〉ḫ{ft} ={f} 9,3 jm =f


    s〈f〉ḫ{ft}
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    9,3
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
"Löse dich von ihm!
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • sḫft{=f}: Zu einer Erklärung dieser Schreibung Gardiner, LESt 49, 2, Anm. c-d. Zum reflexiven Gebrauch Wb IV 116, 9. Oder ist das Suffixpronomen mitzulesen, so dass hier eine indirekte Rede mit verzögerter Einaktantenanpassung vorliegt: "Isis sagte zu ihrem Erz, es solle sich lösen, weil es Horus ist"? Jedoch zeigen die von C. Peust, Indirekte Rede im Neuägyptischen; Wiesbaden 1996 (GOF IV 33) aufgeführten Beispiele anhand ihrer Pronomina einen Übergang von direkter zu indirekter Rede, nicht aber - was dann hier der Fall wäre - von indirekter Rede zu direkter Rede.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd78ya4RwqkQ6vWcNvBGcuqA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd78ya4RwqkQ6vWcNvBGcuqA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd78ya4RwqkQ6vWcNvBGcuqA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd78ya4RwqkQ6vWcNvBGcuqA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd78ya4RwqkQ6vWcNvBGcuqA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)