EN | DE | ع

Token ID IBUBd77MxQirZEMlokjjyWmnRWc

Teilen
KÄT 113.2 KÄT 113.3 KÄT 113.4

KÄT 113.2 wḫ[ꜣ] 15.2 jwi̯.t m-[dj] pꜣ rpꜥ.t r r(ʾ)-ꜥ Kꜣ KÄT 113.3 r snḏm jb n Ḥr.w-nbw r {swhꜣy} 〈stwh〉 mꜣj {r} nšn.ṱ 15.3 KÄT 113.4 r-ḏd

    KÄT 113.2
    KÄT 113.2
     
     
     
     
    wḫ[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.2
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-[dj]
    preposition
    de
    von, von wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rpꜥ.t
    title
    de
    Kronzprinz (?)
    (unspecified)
    TITL
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gegend (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣ
    substantive_masc
    de
    [Nilarm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 113.3
    KÄT 113.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {swhꜣy}
    verb_caus_3-inf
    de
    (den zornigen Löwen) besänftigen
    Inf
    V\inf
    〈stwh〉
    verb_caus_3-inf
    de
    bannen
    Inf
    V\inf
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nšn.ṱ
    epith_king
    de
    wütend (vom König im Kampf)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    15.3
     
     
     
     
    KÄT 113.4
    KÄT 113.4
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Ein amtliches Schreiben (eine Depesche) von Seiten des (Kron)prinzen in (?) der Gegend des Ka-Kanals ist angekommen,
um den Goldhorus zu erfreuen/informieren, um den wütenden Löwen zu {rühmen} 〈besänftigen〉 mit den Worten:
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Rʾ-ꜥ-kꜣ: bedeutet rʾ-ꜥ nur "Gegend", oder gehört es zum Toponym? Gardiner liest das Toponym Rʾ-kꜣ, aber er vermerkt, daß rꜥ wahrscheinlich "district of" bedeutet und ein Nilarm Kꜣ ist aus Weinkrugaufschriften belegt (Gauthier, Dictionnaire géographique, V, 184). Erman liest ebenfalls "Raka", Fischer-Elfert hat "Gebiet von Ka", ebenso Wente: "district of Ka". Befindet sich der Kronprinz in der Nähe (r) von Rʾ-ꜥ-kꜣ oder kommt die Depesche bei (r) Rʾ-ꜥ-kꜣ an? Zumindest die Übersetzungen von Erman und Fischer-Elfert betrachten das Toponym als Ankunftsort der Depesche.
    - swhi̯: in Wb. IV, 72.1 wird dieses Wort als "besänftigen" separat von swhi̯: "brüllen; rühmen, Anerkennung zollen" aufgenommen (Wb. IV, 71.5-17) und es wird auf stwhꜣ: "bannen; besänftigen" in Wb. IV, 334.13 verwiesen. Auf oDeM 1012 steht nicht swhꜣ, sondern shri̯: "beruhigen, zufriedenstellen".
    - mꜣj nšnj: Emendierungsvorschlag Gardiner, 17*, Anm. 9 (gefolgt von Erman, Fischer-Elfert, Wente); für die Graphie r nšnj vgl. ršnj in pBoulaq 4: Quack, Ani, 123, Anm. 138 (Ani B 23.2). Auf oDeM 1012 steht jedoch m nšnj=f: "wenn er wütet" oder "in seiner Wut". Ist in pAnastasi I eine Ableitung des Verbs nšntj zu lesen (ein weiterer Beleg für mꜣj nšntj in DZA 25.311.250)?

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd77MxQirZEMlokjjyWmnRWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77MxQirZEMlokjjyWmnRWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd77MxQirZEMlokjjyWmnRWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77MxQirZEMlokjjyWmnRWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd77MxQirZEMlokjjyWmnRWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)