EN | DE | ع

Token ID IBUBd6yTTtBlE0oWrugX7h6Ac7c

Teilen

nn 3,5 ḥwi̯ [ḥꜥp.j] [ḥr] [mry.t] • nn dj =j ṯzi̯.y =f 〈r〉 ꜥḏ 2Q • nn dj =j jri̯.y =⸮tw? ⸢tꜣ⸣ 6Q [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] • 3,6 nn dj =[j] 8Q • nn dj =j ⸢jri̯⸣.y =tw ḥnw.PL [⸮m?] [⸮nꜣy?] =⸢⸮w?⸣ rʾ.PL-pr •


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    3,5
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    [ḥꜥp.j]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    [mry.t]
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯzi̯.y
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    bewässertes Land (am Wüstenrand)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    6Q
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nṯr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    3,6
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    dj
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jri̯⸣.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥnw.PL
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [⸮nꜣy?]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸢⸮w?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rʾ.PL-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Nicht wird [der Nil über die Ufer] treten,
denn ich werde verhindern, dass er bis zum Wüstenrand steigt,
ich werde verhindern, dass man die [Opfer für die Götter und Göttinnen] macht,
ich werde verhindern, dass [...],
ich werde verhindern, dass man den Opferdienst in ihren Heiligtümern macht.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd6yTTtBlE0oWrugX7h6Ac7c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yTTtBlE0oWrugX7h6Ac7c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID IBUBd6yTTtBlE0oWrugX7h6Ac7c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yTTtBlE0oWrugX7h6Ac7c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yTTtBlE0oWrugX7h6Ac7c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)