EN | DE | ع

Token ID IBUBd6vk3bzlG0cAq0oLP3r1OfQ

Share
11 12 Glyphs artificially arranged

11 zerstört pꜣy =sn qrꜥ.w hrw [n] ꜥḥꜣ 12 ṯꜣ.w-[pḏ.t] 5 zerstört


    11
    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qrꜥ.w
    substantive
    de
    Schild
    (unspecified)
    N:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    12
     
     
     
     

    ṯꜣ.w-[pḏ.t]
    epith_king
    de
    Bogenträger
    (unspecified)
    ROYLN

    5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[§11] ... ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein [Bogen]träger ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/20/2025)

Persistent ID: IBUBd6vk3bzlG0cAq0oLP3r1OfQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6vk3bzlG0cAq0oLP3r1OfQ