EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd6tnBLxhxUHxlTyL5z07Gk0

Teilen

DEM166,1 4,5Q DEM166,2 jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n [sꜣb] DEM166,3 ḥpw mꜣꜥ-ḫrw ḥsb jmn mri̯ DEM166,4 jb =f ḥsi̯ =f sw DEM166,5 m jmꜣḫ jrw.PL =f ḥr-tp tꜣ rn =f mn DEM166,6 r nḥḥ n(n) sk ḏ.t


    DEM166,1
     
     
     
     

    4,5Q
     
     
     
     

    DEM166,2
     
     
     
     

    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [sꜣb]
    title
    de
    Richter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    DEM166,3
     
     
     
     

    ḥpw
    person_name
    de
    Hepu
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEM166,4
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    DEM166,5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jrw.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn