EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd6m0Dy0C5UITpBlEtN04l0Y

Partager
KÄT 101.6 KÄT 101.7

KÄT 101.6 mtr.wy =k 12.4 ḥr pꜣ sḥn{.t} n pꜣ jḥ KÄT 101.7 jw ḏꜣ~rʾ~wj m zẖꜣ.w ḥr rn =j


    KÄT 101.6
    KÄT 101.6
     
     
     
     

    mtr.wy
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    12.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥn{.t}
    substantive_masc
    de
    Dienstanordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    (Mar)stall
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 101.7
    KÄT 101.7
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏꜣ~rʾ~wj
    substantive_masc
    de
    eingetragene Ration
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Und) du wirst (dich) auf der Dienstanordnung (?) des Stalles davon überzeugen können, daß eine Rationszulage (?) auf meinem Namen schriftlich vorgemerkt ist (wörtl.: in den Schriften steht).
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBd6m0Dy0C5UITpBlEtN04l0Y
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6m0Dy0C5UITpBlEtN04l0Y

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBd6m0Dy0C5UITpBlEtN04l0Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6m0Dy0C5UITpBlEtN04l0Y>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6m0Dy0C5UITpBlEtN04l0Y, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)