EN | DE | ع

Token ID IBUBd6bEiJDna0tXp8npPWWFbys

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t wnn jmꜣḫ =f ḫr Ttj m ḥtp m ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ m nb-jmꜣḫ 8 ḫnt.j-[š]-Ḏd-s.wt-Ttj 9 Textspalte zerstört 10 [M]rrj


    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z(my).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ḫnt.j-[š]-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Chentischi an der Teti-Pyramide
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Textspalte zerstört
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    [M]rrj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist und seine Versorgung durch Teti sehr friedlich existiert (und auch) durch den Goßen Gott als Ehrwürdiger (nämlich der) Chenti[schi] an der Teti-Pyramide und ... [M]ereri.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2024)

Persistente ID: IBUBd6bEiJDna0tXp8npPWWFbys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6bEiJDna0tXp8npPWWFbys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Token ID IBUBd6bEiJDna0tXp8npPWWFbys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6bEiJDna0tXp8npPWWFbys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6bEiJDna0tXp8npPWWFbys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)